എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1520 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
ഫ്രോസൻ
ഫീവർ
ഓകെ ഓകെ. ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
തനിച്ചായിപ്പോയി.
വടി പോലുണ്ട്.
അതെന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല..!
എന്താണ് എൽസാ, അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ. നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
റിലാക്സ്. അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കിത് ഗംഭീരമാക്കണമെന്നാ.
ഗംഭീരമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പഴാ, ഇതൊന്ന് നോക്ക്യേ.
ക്രിസ്റ്റോഫ്, ഇവിടെ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് കാവലേൽപ്പിക്കാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ..?
തീർച്ചയായും.
ഈ ദർബാർമുറ്റത്തിന് ഒന്നും പറ്റരുതെന്ന് കരുത്യാ ചോദിക്കണേ.
എന്ത് പറ്റാൻ..? എല്ലാം സെറ്റാണ്.
ഒലാഫ്, നീയെന്താ ചെയ്യണേ..?
ഞാൻ കേക്ക് തിന്ന്വല്ല.
- ഒലാഫ്... - പക്ഷേ ഇത് ഐസ് ക്രീം കേക്കാ.
- അത് അന്നയ്ക്കുള്ളതാ. - ഇത് അന്നയ്ക്കുള്ളതാ.
- ഓ, സമയമായി..! - അതെയതെ..! എന്തിന്റെ..?
ഓകെ...
- നീ ഏറ്റെന്നുറപ്പാണോ..? - ആന്ന്.
- റെഡിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് ആരെയും കയറ്റരുത്. - ഇല്ലാന്ന്.
- പിന്നെ ഒന്നും തൊടരുത്. - ഞാനിവിടെത്തന്നെ നിന്നോളാം.
- ഞാനൊന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയൊക്കെ ചെയ്യുംട്ടോ. - ആ കേക്കിന്മേലൊരു കണ്ണുണ്ടായിക്കോട്ടെ.
അവളുടെ വിചാരം നീയൊരു മണ്ടനാന്നാ.
അവൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
- എന്തേ..? ഒന്നും പറ്റീല്ല്യ. - എനിക്ക് വായിക്കാനുമറിയില്ല... എഴുതാനുമറിയില്ല.
- ശ്ശ്..! അന്നാ..! - ആ..?
ഹാപ്പി ബർത് ഡേ.
♪ റ്റൂ യൂ. ♪
ഇന്ന് നിന്റെ ഹാപ്പി ബർത് ഡേയാ..!
♪ റ്റൂ മീ... ♪
- ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാ. - വായോ..!
- ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാ..? - അതെ. ഇത് ഗംഭീരമാവും, കാരണം...
♪ മുമ്പൊരിക്കലും നിനക്ക് ഗംഭീര പിറന്നാളുണ്ടായിട്ടില്ല ♪
♪ എന്റെ അടഞ്ഞ വാതിലിന് പുറത്തുണ്ടായിരുന്നതൊഴികെ ♪
♪ വൈകിയാണെങ്കിലും ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാനുമുണ്ട്. ♪
♪ സമ്മതമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ പിറന്നാൾ കൂട്ടുകാരിയാവാം... ♪
♪ എൽസാ, നിനക്ക് തണുപ്പടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
എനിക്ക് തണുപ്പടിക്കില്ല... അതുമല്ല...
♪ തണുപ്പ് എനിക്കൊരു വിഷയമേയല്ല ♪
- കിടുക്കി. - ഈ ചരടിനെ പിന്തുടര്.
ങേ, എന്താന്ന്..?
♪ ഇന്ന് ഞാൻ വലിയ പദ്ധതികളും, സർപ്രൈസുകളും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട് ♪
♪ നമുക്ക് തടസ്സമായി ഒന്നും വരില്ല ♪
♪ കഴിവിന്റെ പരമാവധിവച്ച് ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടതാണ് ♪
♪ ക്രിസ്റ്റോഫിനെയും സ്വെന്നിനെയും കുളിപ്പിക്കുക കൂടി ചെയ്തു ♪
♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടേൽ ♪
- ♪ അവരൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കട്ടെ ♪ - വേനൽ..!
♪ ഞാൻ ബർത് ഡേ ആക്രമണ പദ്ധതിയിലാണ് ♪
♪ ഇതാ ഞാൻ നിനക്ക് സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും ആകാശത്തെയും തരുന്നു ♪
കുഞ്ഞനിയന്മാരേ..!
- ♪ നിനക്കായ് ഞാനിന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪ - ഹായ് സാൻഡ് വിച്..!
♪ ഇന്ന് ഞാൻ തകർത്ത് തരിപ്പണമാക്കും ഇതെന്റെ അവസാനമാണെങ്കിലും ♪
♪ നീ എനിക്ക് തന്നതിനെല്ലാം നീ കഷ്ടപ്പെട്ടതിനെല്ലാം... ♪
♪ നിനക്കായ് ഞാനിന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪
- അത് മൂന്ന് തവണയായിട്ടാ വരുന്നേ..! - കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്..!
♪ സർപ്രൈസ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഒരെണ്ണം... ♪
♪ അമ്പോ..! നീയെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട് പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോഴും നിന്നിൽ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട് ♪
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ വീട്ടിൽ പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ♪
♪ നമ്മൾ നിർത്തുന്നില്ല, കാരണം അടുത്തത് ഏറ്റവും കിടില... ♪
♪ എൽസാ, നീ വന്ന് കിടന്നേ ♪
♪ ഇല്ലില്ല, നമുക്ക് നഗരത്തെ നിറം ചാർത്തണം ♪
♪ പക്ഷേ നീ ഒരു വൈദ്യനെ കാണണം ♪
♪ വയ്യാണ്ടായോ..? എന്റെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തമായ ഒറ്റ മൂലിയെടുക്കട്ടെ..? ♪
- വേണ്ട ചേട്ടാ. - ഞാനിങ്ങെടുക്കുവാ.
- ♪ നിനക്കായ് ഞങ്ങളിന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪ - ♪ ഇന്ന് സവിശേഷ ദിനമാക്കുകയാണ് ♪
♪ നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകാൻ ഞങ്ങളൊരു പിറന്നാൾ ഗാനമാലപിക്കുകയാണ് ♪
- ♪ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകാൻ... ♪ - ♪ അന്ന രാജകുമാരീ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
♪ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
♪ നിനക്കായ് ഞങ്ങളിന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് എല്ലാതരത്തിലുമുള്ള വിസ്മയ ദിനം ♪
♪ നിനക്കായ് ഞങ്ങളിന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪
ദിപ്പൊ ശര്യാക്കാം.
അരുത്, അരുത്..!
എങ്ങനീണ്ട്..!
"ഉണക്കപ്പഴം കൊണ്ടുള്ള ഹിപ്പി തൊപ്പി..?"?
വാ. ഇനി കേറണം..!
എൽസാ, അതിത്തിരി കടന്ന കയ്യാ. നീ വിശ്രമിക്കണം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ പിറന്നാൾ പൊളിക്കണം, അല്ല തകർക്കണം.
♪ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം, പദ്ധതികളുണ്ടാക്കാം ♪
♪ പോ, പോ, പോ, പോകൂ..! ♪
♪ ചരടിന്റെ അവസാനം വരെ പോകൂ നീയാണെന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് ♪
- എൽസാ..? - ♪ എന്തേ..? കുഴപ്പമില്ല്യാന്ന്. ♪
♪ നമ്മൾ കയറും, നമ്മൾ പാടും ♪
♪ ചരടിനെ പിന്തുടർന്ന് അതിനടുത്തെത്തും ♪
♪ ഹാപ്പി, ഹാപ്പി, ഹാപ്പി മെറി, മെറി, മെറി ♪
♪ ചൂട്... തണുപ്പ്... ചൂട്... കിടിലൻ ദിനം ♪
എൽസ, നോക്ക്യേ. നിനക്ക് പനി പിടിച്ചു. നിന്നെ പൊള്ളുന്നുണ്ട്.
♪ ശരി, നമുക്കിങ്ങനെ പോകാനാവില്ല ♪
♪ നമുക്കിത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കാക്കാം ♪
♪ ഏയ്, ഒന്ന് സമ്മതിക്കെടോ ♪
ശരിയാ...
♪ എനിക്ക് തണുപ്പടിച്ചു ♪
സോറി അന്ന. ഞാൻ നിനക്കൊരു ഗംഭീര പിറന്നാൾ തരണമെന്നാഗ്രഹിച്ചു...
പക്ഷേ ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു. വീണ്ടും.
നീയൊന്നും നശിപ്പിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി കിടത്താം.
നിൽക്ക്..!
സർപ്രൈസ്..!
- അമ്പോ..! - അമ്പോ...
♪ നിനക്കായ് ഞങ്ങളിന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪
♪ നിനക്കായ് ഞങ്ങളിന്ന് പുതിയതും തിളക്കമാർന്നതുമായ പുഞ്ചിരി നൽകുകയാണ് ♪
- ♪ ഇവിടെ പോർവിളികൾക്കിടയിലുള്ള സമാധാനരേഖയും ♪ - ♪ പിന്നെ ഹല്ലബലൂയും ♪
♪ നിനക്കായ് ഞങ്ങളിന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ഇന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪
♪ A-N-N-A! ♪
-♪ നിനക്കായ് ഇന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪ - പിറന്നാളാശംസകൾ.
- ♪ നിനക്കായ് ഇന്ന് സന്തോഷദിനമാക്കുകയാണ് ♪ - ♪ ഐ ലൗ യു മോളൂ..! ♪
♪ നീ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതിനെല്ലാം ♪
- ♪ നീ ചെയ്തതിനെല്ലാം ♪ - സത്യം.
♪ നിനക്കായ് ഞങ്ങളിന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ഇന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪
♪ ഇന്ന് ഗംഭീരദിനമാക്കുകയാണ് ♪
- ♪ ഗംഭീരദിനം..! ♪ - ശരി. വന്ന് കിടക്ക്.
നിക്ക് നിക്ക്. ഇനി രാജ്ഞി പിറന്നാൾ ബീഗിൾ ഊതുന്നതും കൂടിയേയുള്ളൂ.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ടാ.....
- ഏറ്റവും നല്ല പിറന്നാൾ സമ്മാനം. - ഏതാ..?
നിന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.
ഈ വഴി വാ, സ്ലഡ്ജ്, സ്ലഷ്, സ്ലൈഡ്, അൻസൽ, ഫ്ലെയ്ക്, ഫ്രിഡ്ജ്...
ഫ്ലറി, പൗഡർ, ക്രിസ്റ്റൽ, സ്ക്വാൾ, പാക്ക്, സ്ഫിയർ...
- പിന്നെ വില്ല്യം..! - ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
പരിഭാഷ: വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 95EF921A3E1128F65CDD7B85E87D738249FA94A1